Subtitle Edit

Subtitle Edit est un outil dont la principale fonctionnalité est l'édition et la création de sous-titres à partir d'une interface simple qui te permet de corriger quelques lignes en quelques secondes.

Quelque chose qui te donne un tel mal de tête, comme des sous-titres qui ne sont pas synchronisés, peuvent être réparés à partir de la fenêtre principale du programme en ajustant simplement le temps du délai ou d'avance des sous-titres (jusqu'aux millisecondes).

Tu trouveras de nombreux modes disponibles pour éditer des sous-titres. Tu peux aussi le faire seulement avec le texte en face de toi, en écrivant normalement et en ajustant les temps, ou avec la vidéo en cours de lecture pour vérifier et t'assurer que les images se synchronisent avec tes mots.

Subtitle Edit est un programme extrêmement utile pour n'importe quel amateur qui veut voir un film et des séries télé dans leur langue. Puisque les erreurs de synchronisation sont très fréquentes avec les sous-titres sur le web, ce programme est très utile pour les corriger rapidement et sans effort.